Месть длиной в 20 лет: идея американской версии фильма «олдбой»

Ремейк корейского фильма 2003 года

Американский «Олдбой» практически полностью повторяет сюжет оригинального фильма. Здесь также рассказывается история никчемного человека, которого ничего не интересует, кроме себя.

В наказание он оказывается в запертой комнате, где его регулярно кормят, и показывают телепередачи. Только в отличие от 20-летнего заточения Джозефа Дюссе, О Дэ Су проводит взаперти 15 лет.  Всё это время героя кормят однообразно: в корейской версии рацион состоит из пельменей и чая, «американцу» регулярно присылают бутылку водки.

Кадр из фильма.

Когда герою удаётся вырваться на свободу, ему предстоит разобраться в причинах своих злоключений. Главный антагонист, который, собственно, всё и устроил, предлагает главному герою пари. Суть заключается в том, что если бывший узник выяснит причины, он выигрывает, и его дочь остаётся в живых. Если нет – девушка погибает.

Несмотря на схожесть сюжетной линии и истории главного героя, подача материала в американской версии заметно отличается. Причём не в лучшую для фильма сторону.

В частности, американский «Олдбой» больше напоминает один из боевиков о Джеймсе Бонде, причём не самого лучшего качества. Этот момент отмечают многие критики, писавшие рецензии на этот фильм. В результате скрытый смысл, который вложил в свою работу корейский режиссёр, оказывается на поверхности и смазан лишними подробностями.

Меняется и концовка истории. Джо Дюссе рекомендует дочери забыть его и не искать с ним встречи, добровольно возвращаясь в свою тюрьму. О Дэ Су отрезает себе язык, чтобы сохранить информацию в тайне, и прибегает к услугам гипнотизёра, чтобы стереть из памяти всё случившееся.

Однако дочь его находит и сообщает, что любит. Учитывая, что улыбка на лице героя быстро сменяется гримасой боли, гипнотический блок не сработал, и ему придётся нести свой крест до конца жизни.

Причина 2. Субъект и объект мести меняются местами

Подмену понятий в «Олдбое» заметить несложно. На протяжении всего фильма рекламщик, отбывший 15-летний срок в частной тюрьме, считает себя настоящим мстителем, с которым поступили несправедливо, даже не подозревая, что все это время мстит не он, а ему.

Ближе к концу У Чжин говорит об ошибке своей жертвы почти прямым текстом: «Нельзя дать правильный ответ на неправильно заданный вопрос». Дэ Су надеялся понять, почему его посадили, хотя нужно было выяснять, зачем его выпустили. Правда, вряд ли бы ответ понравился главному герою: выпустили потому, что искупление для него только начиналось.

В кульминационной сцене в пентхаусе мы узнаем не только, что герой, вместе с которым мы прошли все испытания, на самом деле отчасти заслужил свое наказание, но и что злодей, придумавший умопомрачительный в своей изощренности план мести, долгие годы испытывал страдания, с которыми и близко не сравнятся кормление жареными пельменями или даже смерть жены.

Происходит полное переосмысление персонажей, совершенно нехарактерное для фильмов такой категории.

Смысл концовки

Смысл финала фильма «Олдбой» имеет достаточно простое объяснение. Эдриан Прайс всю жизнь любил свою сестру и отца. Причём эта любовь была далеко не платонической.

Виновником своей неудавшейся жизни он выбрал Джо, чья роль в этой истории была решающей. Именно после его сплетни семья Прайсов вынуждена была уехать, и глава семейства решил поставить точку в этом любовном междусобойчике.

Сложно понять, когда в голове Эдриана родилась эта хитроумная многоходовочка, но свой план он реализовал блестяще. Вначале он заставил Джо полюбить дочь отцовской любовью, а потом свёл их вместе как мужчину и женщину. Вероятно, он рассчитывал, что Дюссен будет жить со своей дочерью, как с любовницей, чётко осознавая, что именно он делает.

Кадр из фильма.

Однако Джо решил иначе. Он ничего не рассказал Мари, поэтому остался в её памяти лишь мимолётным романтическим увлечением, которое никак не ассоциируется с отцом. При этом большую часть полученных за выигранное пари бриллиантов он передал дочери. Вместе с подарком, который купил на её трехлетие. Таким образом, он рассчитался за все те годы, когда отсутствовал в её жизни, подарив при этом шанс начать всё с чистого листа.

Оставшиеся драгоценности он передал своим бывшим тюремщикам, скорее всего, оплатив своё пожизненное содержание. Поэтому конец фильма вполне логичен.

Изначально Дюсен расплачивался за ошибку, которую совершил в молодости. Это помогло ему пересмотреть собственную жизнь, найдя в ней главный смысл. Затем он заточил себя добровольно, расплачиваясь за тот грех, который его заставили совершить. Вернувшись в тюрьму, он сделал так, чтобы об этом гарантированно никто не узнал.

Как вам фильм?
Впечатлил, шикарное кино. 22.22%

Стоило посмотреть. 22.22%

Зря потраченное время. 33.33%

Отвратительно. 22.22%
Проголосовало: 9

Отличная статья!Нет…

Сюжет

Чтобы понять смысл американской версии фильма «Олдбой», кратко пройдёмся по основным аспектам истории. Итак, главный герой — Джо Дюссе. Это хронический пьяница и дебошир, который срывает выгодный контракт, предложив супруге клиента переспать с ним.

Он напивается в день рождения дочери, хотя в пьяном угаре покупает для трехлетней девочки подарок. Однако на этом моменте его жизнь круто меняется. Он оказывается в частной тюрьме, где его кормят, подпаивают водкой и даже периодически стригут.

Здесь Джо узнаёт, что его обвиняют в изнасиловании и убийстве жены. Улики против него сфабрикованы, однако для общества он жестокий убийца, находящийся в бегах. Он продолжает пить и даже пытается покончить жизнь самоубийством, но даже этого шанса у него нет. Камера находится под круглосуточным видеонаблюдением.

В заточении Джо меняется. Он завязывает с алкоголем, начинает заниматься, чтобы привести себя в хорошую физическую форму. Но самое главное, мужчина разрабатывает план побега, чтобы оказаться на свободе и забрать свою дочь от приёмных родителей. Кстати, Джо каждый день пишет письма, что показывает, что девушка стала самым дорогим для него человеком на земле.

Спустя 20 лет героя выпускают на свободу. Он приходит в себя в ящике посреди поля, с письмами и неплохой денежной суммой. Он пытается найти тех, кто вырвал из его жизни большой кусок, и случайно знакомится с девушкой по имени Мари. Она проникается историей главного героя и оказывает ему посильную помощь в расследовании. Постепенно дружба между Джо и Мари перерастает в нечто большее, и они проводят горячую ночь в отеле.

Кадр из фильма.

Джо встречает незнакомца, который манипулирует его жизнью. Злодей предлагает нашему герою пари. Джо в течение двух дней отвечает на два вопроса:

  1. Почему он провёл 20 лет в заточении;
  2. Как зовут его мучителя.

Если Дюссе не справится с этой задачей, его дочь Мия погибнет.

История создания

Картина снята в жанре драматического детектива. Оригинальная манга Нобуаки Минэгиси и Гарона Цутии, права на которую купил у них исполнительный продюсер Ким Дон Чжу за € 11 тыс., хотя и легла в основу сценария, подверглась основательным изменениям. От нее осталась идея частной тюрьмы, история мужчины, психика которого сильно меняется в плену, дерзкий характер врага, не намеренного скрываться. Однако движущая сила мести совсем иная, как и средства возмездия, реплики и возникающие ситуации.

Фильм «Олдбой» снимали около года.

Бюджет фильма составил $ 3 млн. Съемки заняли около года.

В главных ролях

Блестящая игра Чхве Мин Сик помогла воплотить замысел создателей произведения.

Чхве Мин Сик в роли О Де-су

Почти все трюки актер выполнял сам. Перед съемками он занимался в спортзале и сбросил 10 кг. Компьютерная графика для изображения сцен драк не применялась.

Чхве Мин Сик сыграл роль О Де-су.

За эту картину Чхве Мин Сика неоднократно признавали лучшим актером на престижных международных фестивалях. Он неизменно вызывает восторг публики у себя на родине и за рубежом. Актеру пришлось пойти на физические и моральные страдания, когда по сценарию нужно было есть живого осьминога. Перед этим Чхве Мин Сик молился, поскольку он буддист.

Смысл фильма «Олдбой»

Главный герой заслужил право на месть. Но в кинокартине «Олдбой» содержание не сводится к череде убийств ради торжества справедливости.

Одержимый поисками правды О Де-су совершает непоправимые ошибки. Месть, казавшаяся лучшим лекарством от душевных ран, оказывается не только бесплодной, но и опасной для него и близкого ему человека. Насилие доставляет боль и жертве, и мстителю, как поясняет создатель фильма Пан Чхан Ук в одном из интервью.

Невозможно стать прежним после всего того, что сделал, даже раскаяние не приносит облегчения

С неосторожного и давно забытого поступка начинается изощренная игра, в которой палач и жертва могут меняться местами, разрушая жизни друг друга и бесконечно страдая

Второстепенные роли

Роли второго плана сыграли талантливые корейские актеры.

Кан Хе Джон

Была отобрана режиссером из 300 претенденток. Играла Ми До – главного женского персонажа в картине. Красивая, трогательная и непосредственная актриса органично смотрится в роли влюбленной девушки, переживающей за своего избранника.

Кан Хе Джон – трогательная и непосредственная актриса.

Джи Тхэ Ю

Предполагалось, что его герой Ли У Чжин, не должен казаться злым и отталкивающим. Улыбчивому и симпатичному актеру отлично удалась роль циничного злодея.

О Дал Су

Сыграл однозначно отрицательного персонажа – Пака Чхоль Уна, хозяина частной тюрьмы. Жадного, жестокого и вероломного. Он пожертвовал даже собственной кистью ради наживы. Убедительная игра О Дал Су впечатляет.

О Дал Су сыграл Пака Чхоль Уна.

Ким Бен Ок

Ему досталась роль мистера Хана, немногословного телохранителя У Джина, преданного хозяину до последней минуты. Хан всегда собран и невозмутим, он настоящий профессионал.

Причина 3. Высшая точка мести ускользает от зрителя

«Олдбой» удивляет не только визуальным рядом и философией, но и десятками мастерски составленных фраз, многие из которых стали почти афоризмами:

«Что ж, проверим на деле, чему я мысленно учился десять лет… Получилось», «Одно слово делает тебя беременной, другое делает тебя влюбленным», «Как ты думаешь, что чувствует девушка, которая одновременно вынашивает сына и племянника?»

Однако вряд ли кто-то поспорит, что ключевая мысль всей картины заключена в строчке английской поэтессы Эллы Уилкокс «Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой. Плачь — и ты будешь плакать в одиночестве».

Только если для самой Уилкокс, сторонницы философии позитивного мышления, более важной была первая часть, то Пак Чхан Ук, очевидно, основной упор делал на вторую. Если отвлечься от жанровых факторов, становится понятно, что не месть, а именно одиночество — центральная тема картины.

Об одиночестве говорит и его переживает каждый из персонажей. Дэ Су был похоронен в реальной тюрьме с каменными стенами, У Чжин — в тюрьме собственной вины и боли, а главный женский персонаж Ми До одинока без каких-то глобальных причин, как каждый из нас. Ее странный сон о гигантском муравье в вагоне метро — один из самых сюрреалистичных и в то же время пронзительных образов фильма, в полной мере раскрывающий ее душевное состояние.

Но куда интереснее тот факт, что одиночество в фильме — не просто чувство, но еще и орудие пытки, которым с дьявольским изяществом пользуется У Чжин. Орудие страшнее молотка, ножниц или пистолета. Орудие, которое последовательно лишает О Дэ Су свободы, жены, дочери, друга, любимой женщины, языка и, в конце концов, собственной личности.

Из-за столь необычного выбора инструмента очень сложно заметить высшую точку в мести У Чжина. В других фильмах о мести все, как правило, предельно ясно: кульминацией становится смерть/унижение злодея или, реже, самого героя. Но у «Олдбоя» особый путь. Самую жестокую месть У Чжин осуществляет не когда сообщает врагу, что тот спал с собственной дочкой, а когда соглашается не говорить об этом самой Ми До.

Унижение и отчаяние, которое испытывает Дэ Су в финале, не идет ни в какое сравнение с тем фактом, что со своей тайной он остается один на один. Герой окончательно теряет все, отказавшись разделить это бремя с единственным близким ему человеком, и брошенная напоследок фраза У Чжина «Мы с сестрой все понимали, но любили друг друга. Сможете ли вы так же?» кажется приговором.

Расшифровка

Сюжет фильма «Олдбой» закручивается вокруг мести. Причём мстят здесь оба: главный герой и основной злодей. Последний мстит за свою сестру, которую с подачи Джо травили в колледже, обзывая шлюхой. Дюссен случайно застукал девушку, когда она занималась сексом с собственным отцом, и пустил по кампусу соответствующий слух.

В результате влиятельный и богатый человек Артур Прайс вынужден был перевести свою семью в Люксембург, где спустя некоторое время застрелил свою жену и детей, после чего покончил с собой.

Именно он заточил Джо в частную тюрьму, где за 20 лет заключения мужчина искренне полюбил свою дочь. Однако он не знал, что на экране телевизора ему всё это время показывали совсем другую девушку. Это было шоу для единственного зрителя. В реальности, его дочерью была Мари, и Эдриан очень грамотно подвёл Джо к инцесту с собственным ребёнком.

Кадр из фильма.

Когда перед мужчиной открылась правда, в его душе произошёл надлом. Он больше не хотел мести, и его единственное желание заключалось в том, чтобы дочь ничего не узнала о том, кем он является для Мари на самом деле.

Однако Эдриан оставил главного героя разбираться со своими внутренними демонами самостоятельно. Последний из семейства Прайсов пустил себе пулю в голову, выполнив условия пари. В результате Джо остался один на один с кучей бриллиантов и тяжёлым камнем на душе.

Основная мысль

Тема мести много раз поднималась кинематографистами в их работах, но до «Олдбоя» не было фильма о ней, в котором существовало бы столько смысловых уровней.

Первый психологический слой в ленте — это месть как таковая, достижение справедливого возмездия за умышленно нанесенный урон. Здесь у каждого из 2 главных «мстителей», О Дэ Су и Ли У Чжина, свой путь к цели, своя отправная точка этого пути и свой взгляд на справедливость. Если тот, кто считается в фильме главным злодеем, мстит за гибель сестры, то главный герой жаждет расплаты за свою разрушенную жизнь.

Второй психологический уровень — идея о разрушительности мести — находит отражение в поступках персонажей. Одержимый мыслью наказать О Дэ Су, Ли У Чжин превращается в маньяка, ходячую сущность, потерявшую человеческий облик. У него нет собственной жизни, он богат, но деньги нужны ему только для воплощения болезненных планов. Уверенный в своей правоте О Дэ Су тоже стремится уничтожить врага, но доходит до трагического финала, когда вынужден для сохранения тайны отрезать себе язык ножницами.


В фильме «Олдбой» поднимается тема мести.

Третий слой — соразмерность преступления и наказания. На первый взгляд, вина главного героя состоит в том, что в школьные годы он был болтлив и случайно разрушил несколько жизней. Но главное — он забыл об этом. Составляя в камере списки недоброжелателей, он не вспомнил о Ли У Чжине и его сестре. Со другой стороны, Ли У Чжин, беря на себя функции одновременно следователя, арбитра и палача, не признает, что фундаментом несчастья стали его грехи, а не болтливость одноклассника, раскрывшего их с сестрой тайну.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector